
Nº 0177 · Estela inscrita
Rosetta Stone
Un decreto, grabado en tres escrituras, 196 a. C.
Por qué importa
El mismo decreto está escrito tres veces, en jeroglíficos, demótico y griego, y como el griego podía leerse, los estudiosos pudieron compararlo con las dos versiones egipcias. Esa comparación llevó al desciframiento de los jeroglíficos, anunciado por Champollion en su Lettre à M. Dacier de 1822.
Es una parte rota de una estela de granodiorita gris y rosa, con un decreto emitido por un consejo de sacerdotes en Menfis el 27 de marzo del 196 a. C., en el reinado de Ptolomeo V. El texto se dispone en tres bloques: 14 líneas dañadas de jeroglíficos arriba, 32 líneas de demótico y 54 líneas de griego. Pierre-François Bouchard, un oficial francés, la encontró en el fuerte Julien, cerca de Rashid (Rosetta), el 15 de julio de 1799, durante la campaña de Napoleón en Egipto. Pasó a los británicos tras la capitulación de Alejandría en 1801 y está expuesta en el British Museum desde 1802.
Qué observar
- Los jeroglíficosLa banda superior: jeroglíficos, el más dañado de los tres textos.
- El texto griegoLa banda inferior: griego, la versión que los estudiosos ya sabían leer.
- El borde rotoLa piedra se rompe aquí; se ha perdido la parte superior de la estela.
3 min de lectura
La historia completa
El pacto de un rey niño
Ptolomeo V llegó al trono de Egipto siendo un niño de cinco o seis años. Su familia era griega, descendiente de uno de los generales de Alejandro Magno, y gobernaba desde Alejandría. Las revueltas en el Delta y en el sur retrasaron durante años su coronación egipcia. Cuando llegó, los sacerdotes lo coronaron en Menfis, la antigua capital, y aproximadamente un año después volvieron a reunirse allí y emitieron un decreto en su honor.
En esta historia
- El pacto de un rey niño
- Tres escrituras, una losa
- Copias, moldes y rivales
- En una vitrina desde 2004
- Materiales
- Granodiorita gris y rosa
- Dimensiones
- 112,3 cm de alto, 75,7 cm de ancho, 28,4 cm de grosor; unos 760 kg
- Texto
- Jeroglífico, demótico y griego; 14, 32 y 54 líneas
- En la colección
- British Museum, Londres (EA 24)
- Estado
- Real · un fragmento; se han perdido las esquinas superiores y la esquina inferior derecha
Conexiones
- Antigüedad
- Rotulación e inscripción
- Piedra
- Rashid (Rosetta)
- Londres
Cerca en el archivo
Antikythera mechanismAutor desconocido · siglo II o I a. C. · letras griegas grabadas pequeñas en otro objeto helenístico
Gutenberg BibleGutenberg · h. 1455 · un texto hecho para existir en muchas copias
En colecciones
Para saber más
- Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment, Richard Parkinson (1999)El estudio del propio British Museum sobre la piedra y sobre cómo se leían las escrituras egipcias, escrito por uno de sus conservadores para la exposición de 1999.
- The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt, John Ray (2007)Un breve relato de un egiptólogo de Cambridge sobre el decreto, la rivalidad entre Young y Champollion y la discusión sobre dónde debe estar la piedra.
- The Rosetta Stone, object EA24, British MuseumEl registro de la colección del museo, con medidas, fotografías, comentarios del conservador y una bibliografía.
- A History of the World in 100 Objects, Episode 33: Rosetta Stone, Neil MacGregor, BBC Radio 4 and the British Museum (2010)La transcripción de un ensayo radiofónico de quince minutos que lee la piedra como un pacto político, con Dorothy Thompson y Ahdaf Soueif.
- The Rosetta Stone, 3D model, The British Museum on SketchfabUn escaneo de la piedra que puede girarse y ampliarse para ver los signos grabados, los bordes rotos y la parte trasera sin desbastar.
Fuentes
- Stela (Rosetta Stone), EA24, British Museum
- Rosetta Stone, WikiJournal of Humanities
- Rosetta Stone, World History Encyclopedia
- Rosetta Stone, Wikipedia

