
Nº 0177 · Estela inscrita
Rosetta Stone
Um decreto, gravado em três escritas, 196 a.C.
Por que importa
O mesmo decreto está escrito três vezes, em hieróglifos, demótico e grego, e como o grego podia ser lido, os estudiosos puderam compará-lo com as duas versões egípcias. Essa comparação levou à decifração dos hieróglifos, anunciada por Champollion em sua Lettre à M. Dacier, de 1822.
É parte quebrada de uma estela de granodiorito cinza e rosa, com um decreto emitido por um conselho de sacerdotes em Mênfis em 27 de março de 196 a.C., no reinado de Ptolomeu V. O texto corre em três blocos: 14 linhas danificadas de hieróglifos no alto, 32 linhas de demótico e 54 linhas de grego. Pierre-François Bouchard, um oficial francês, a encontrou no Forte Julien, perto de Rashid (Roseta), em 15 de julho de 1799, durante a campanha de Napoleão no Egito. Passou aos britânicos após a capitulação de Alexandria em 1801 e está exposta no British Museum desde 1802.
O que observar
- Os hieróglifosA faixa de cima: hieróglifos, o mais danificado dos três textos.
- O texto gregoA faixa de baixo: grego, a versão que os estudiosos já podiam ler.
- A borda quebradaA pedra se rompe aqui; o topo da estela está perdido.
3 min de leitura
A história completa
A barganha de um rei menino
Ptolomeu V subiu ao trono do Egito aos cinco ou seis anos. Sua família era grega, descendente de um dos generais de Alexandre, o Grande, e governava a partir de Alexandria. Revoltas no Delta e no sul adiaram por anos sua coroação egípcia. Quando ela veio, os sacerdotes o coroaram em Mênfis, a antiga capital, e cerca de um ano depois voltaram a se reunir ali e emitiram um decreto em sua honra.
Nesta história
- A barganha de um rei menino
- Três escritas, uma laje
- Impressões, moldes e rivais
- Numa vitrine desde 2004
- Materiais
- Granodiorito cinza e rosa
- Dimensões
- 112,3 cm de altura, 75,7 cm de largura, 28,4 cm de espessura; cerca de 760 kg
- Texto
- Hieroglífico, demótico e grego; 14, 32 e 54 linhas
- No acervo
- British Museum, Londres (EA 24)
- Situação
- Real · um fragmento; os cantos superiores e o canto inferior direito estão perdidos
Conexões
- Antiguidade
- Letras e inscrições
- Pedra
- Rashid (Roseta)
- Londres
Perto no acervo
Antikythera mechanismAutor desconhecido · séc. II ou I a.C. · letras gregas gravadas pequenas em outro objeto helenístico
Gutenberg BibleGutenberg · c. 1455 · um texto feito para existir em muitas cópias
Em coleções
Para saber mais
- Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment, Richard Parkinson (1999)O estudo do próprio British Museum sobre a pedra e sobre como as escritas egípcias eram lidas, escrito por um de seus curadores para a exposição de 1999.
- The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt, John Ray (2007)Um relato breve, por um egiptólogo de Cambridge, sobre o decreto, a rivalidade entre Young e Champollion e a discussão sobre onde a pedra deve ficar.
- The Rosetta Stone, object EA24, British MuseumO registro da coleção do museu, com medidas, fotografias, comentários do curador e uma bibliografia.
- A History of the World in 100 Objects, Episode 33: Rosetta Stone, Neil MacGregor, BBC Radio 4 and the British Museum (2010)A transcrição de um ensaio de rádio de quinze minutos que lê a pedra como uma barganha política, com Dorothy Thompson e Ahdaf Soueif.
- The Rosetta Stone, 3D model, The British Museum on SketchfabUma digitalização da pedra que pode ser girada e ampliada para ver os sinais gravados, as bordas quebradas e o verso bruto.
Fontes
- Stela (Rosetta Stone), EA24, British Museum
- Rosetta Stone, WikiJournal of Humanities
- Rosetta Stone, World History Encyclopedia
- Rosetta Stone, Wikipedia

