Cultifact / Lettrage et inscription / Rosetta Stone

La pierre de Rosette, stèle gris foncé dressée sur un piédestal pâle, sur un dégradé gris
Hans Hillewaert / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Nº 0177 · Stèle inscrite

Rosetta Stone

Un seul décret, gravé en trois écritures, 196 av. J.-C.

Priests at Memphis, for Ptolemy V
Trouvée à Rachid, Égypte
196 av. J.-C.

Pourquoi c’est important

Le même décret est écrit trois fois, en hiéroglyphes, en démotique et en grec, et comme le grec pouvait être lu, les savants ont pu le comparer aux deux versions égyptiennes. Cette comparaison a conduit au déchiffrement des hiéroglyphes, annoncé par Champollion dans sa Lettre à M. Dacier de 1822.

C'est un fragment de stèle en granodiorite grise et rose, portant un décret émis par un conseil de prêtres à Memphis le 27 mars 196 av. J.-C., sous le règne de Ptolémée V. Le texte se déroule en trois blocs : 14 lignes endommagées de hiéroglyphes en haut, 32 lignes de démotique et 54 lignes de grec. Pierre-François Bouchard, un officier français, l'a trouvée au fort Julien près de Rachid (Rosette) le 15 juillet 1799, pendant la campagne de Napoléon en Égypte. Elle est passée aux Britanniques après la capitulation d'Alexandrie en 1801 et est exposée au British Museum depuis 1802.

À remarquer

  • Les hiéroglyphesLa bande du haut : des hiéroglyphes, le plus endommagé des trois textes.
  • Le texte grecLa bande du bas : du grec, la version que les savants savaient déjà lire.
  • Le bord briséLa pierre se brise ici ; le haut de la stèle est perdu.

3 min de lecture

Toute l’histoire

Le marché d'un roi enfant

Ptolémée V monte sur le trône d’Égypte à cinq ou six ans. Sa famille était grecque, descendante de l’un des généraux d’Alexandre le Grand, et régnait depuis Alexandrie. Des révoltes dans le Delta et dans le sud retardent de plusieurs années son couronnement égyptien. Lorsqu’il a lieu, les prêtres le couronnent à Memphis, l’ancienne capitale, et environ un an plus tard ils s’y réunissent de nouveau pour publier un décret en son honneur.

Dans cette histoire

  1. Le marché d'un roi enfant
  2. Trois écritures, une seule dalle
  3. Empreintes, moulages et rivaux
  4. Sous vitrine depuis 2004
Télécharger dans l’App Store

L’histoire continue dans l’app

Matériaux
Granodiorite grise et rose
Dimensions
112,3 cm de haut, 75,7 cm de large, 28,4 cm d'épaisseur ; environ 760 kg
Texte
Hiéroglyphique, démotique et grec ; 14, 32 et 54 lignes
Dans la collection
British Museum, Londres (EA 24)
Statut
Réel · un fragment ; les angles du haut et l'angle inférieur droit sont perdus

Liens

À proximité dans les archives

Dans les collections

Pour aller plus loin

  • Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment, Richard Parkinson (1999)L'étude du British Museum consacrée à la pierre et à la manière dont les écritures égyptiennes étaient lues et écrites, rédigée par l'un de ses conservateurs pour l'exposition de 1999.
  • The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt, John Ray (2007)Un court récit, dû à un égyptologue de Cambridge, du décret, de la rivalité entre Young et Champollion et du débat sur le lieu où la pierre devrait se trouver.
  • The Rosetta Stone, object EA24, British MuseumLa notice de la collection du musée, avec dimensions, photographies, commentaires du conservateur et bibliographie.
  • A History of the World in 100 Objects, Episode 33: Rosetta Stone, Neil MacGregor, BBC Radio 4 and the British Museum (2010)La transcription d'un essai radiophonique de quinze minutes qui lit la pierre comme un marché politique, avec Dorothy Thompson et Ahdaf Soueif.
  • The Rosetta Stone, 3D model, The British Museum on SketchfabUn scan de la pierre que l'on peut faire pivoter et agrandir pour voir les signes gravés, les bords brisés et le dos brut.

Sources

À lire dans Cultifact

L’app contient toute l’histoire, des détails à agrandir et les liens de cette œuvre avec d’autres. Consultation gratuite, en dix langues.

Télécharger dans l’App Store

Consultation gratuite sur iPhone. Sans compte, sans publicité.