
Nº 0253 · 판각 도판 권수
Encyclopédie, plate volumes
위에는 작업장, 아래에는 도구, 모든 부품에 기호를 붙였다.
왜 중요한가
열한 권의 도판 권은 제목이 밝히듯 기계 기술을 과학과 교양 학문 곁에 놓았고, 각 직종을 정해진 배열로 보여 주었다. 위에는 작업 장면, 아래에는 따로 그린 도구, 그리고 글 설명과 짝을 이루도록 모든 부품에 기호를 붙였다. 이 도판들은 계몽주의의 기초가 된 저작 가운데 하나인 Diderot와 d’Alembert의 Encyclopédie에 속한다.
Encyclopédie의 본문 17권은 1751년부터 1765년까지 나왔고, 도판은 1762년부터 1772년까지 11권으로 이어져 모두 약 2,800장이다. 1759년 본문의 왕실 출판 허가가 취소되었을 때에도 도판 권은 계속 내는 것이 허용되었다. Louis-Jacques Goussier가 그림을 지휘했고 Diderot는 좋은 도판은 모두 그의 것이라 평했으며, Jacques Renaud Benard는 적어도 1,800장을 새겼다. 여기 실린 종이틀 제작 직종의 도판에는 두 사람의 이름이 아래쪽에 함께 적혀 있다.
눈여겨볼 점
- 작업장작업대 앞에 선 두 남자, 선반 위의 틀, 왼쪽의 창이 보이는 틀 제작자의 방.
- 도구장면과 떼어 그린 도구, 설명과 맞추도록 각 부품에 붙인 기호.
- 축척프랑스 피트, 즉 피에 단위의 축척으로 위의 종이틀 크기를 잴 수 있다.
- 신용 표기Goussier del., Goussier가 그림, 반대쪽 모서리에는 Benard fecit, Benard가 새김.
2분 분량
전체 이야기
번역을 위한 그림들
Encyclopédie는 1728년 런던에서 두 권으로 출간된 Ephraim Chambers의 Cyclopaedia를 프랑스어로 옮기는 일로 1745년에 시작되었다. Denis Diderot가 맡으면서 이 기획은 그 틀을 훌쩍 넘어섰다. Diderot는 Encyclopédie라는 단어를 다룬 항목에서, 정부가 사람들을 공장에 들여보내 작업을 지켜보고, 일꾼들에게 질문하고, 기계는 물론 작업장까지 그릴 수 있게 해 달라고 요구했다.
이 이야기의 내용
- 번역을 위한 그림들
- 위에는 장면, 아래에는 부품
- 깨끗한 작업장, 글자를 단 도구
- 구리에서 화면으로
- 재료
- 종이에 에칭과 판각
- 크기
- 권당 높이 약 40cm(Met 11권: 40.5 × 26.8 × 5.2cm)
- 도판
- 약 2,800장, 11권
- 주 판각가
- Jacques Renaud Benard
- 소장처
- The Met, 뉴욕(33.23) · Robert C. Williams Paper Museum, 애틀랜타
관계
수록 컬렉션
더 알아보기
- A Diderot Pictorial Encyclopedia of Trades and Industry, Charles Coulston Gillispie (ed.) (1959)직업 도판을 폭넓게 가려 뽑고, 편집자의 서문과 주석을 붙인 책.
- Blueprint: A Study of Diderot and the Encyclopédie Plates, Stephen Werner (1993)도판과 그 안에서 디드로가 맡은 역할을 다룬 짧은 학술 연구.
- ARTFL Encyclopédie, University of Chicago도판 11권 전체의 해설문과 도판 고해상도 이미지를 검색할 수 있게 공개한 전문.
- ENCCRE: Édition numérique collaborative et critique de l’Encyclopédie, Académie des sciences (2017)초판을 바탕으로 한 비평 디지털 판본으로, 연구자들이 항목과 도판을 연결하고 주석을 달았다.
- Engraving the plates, MIT Libraries과학 아카데미를 위해 만든 동판을 비슷한 Encyclopédie 도판과 나란히 놓고 요판 인쇄를 설명하는 전시 페이지.
출처
- Recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux, et les arts méchaniques, 1762 to 72, 11 volumes, The Metropolitan Museum of Art
- Recueil de Planches, Onzieme et Dernier Volume, 1772, 33.23(11), The Metropolitan Museum of Art
- Fourbisseur (Swordmaking), plate VII, 33.23.4(144), The Metropolitan Museum of Art
- Wikipedia (English), Wikimedia Foundation

